تمرین ۶: کدام کلمه از نظر معنا با سایر کلمه‌ها «ناهماهنگ» است؟
1. هَادِئ - سَيَّارَة - سَفِينَة - طَائِرَة
2. شَارِع - سَاحَة - خَاتَم - رَصِيف
3. أَكَلَ - رَأَى - شَاهَدَ - نَظَرَ
4. مَاء - شَرَاب - شَاي - جَار
5. يَد - لِسَان - سِنّ - نَادَى
پاسخ و معنی تمرین ۶ درس دوم عربی نهم
هدف این تمرین **تقویت دسته‌بندی واژگان** (اعضای بدن، وسایل نقلیه، افعال) است.
**حل گام به گام (کلمه ناهماهنگ):**
1. **سَيَّارَة، سَفِينَة، طَائِرَة** (وسایل نقلیه) $eftarrow$ **هَادِئ** (صفت به معنی آرام).
* ناهماهنگ: **هَادِئ**
2. **شَارِع، سَاحَة، رَصِيف** (مکان‌های مربوط به مسیر و خیابان) $eftarrow$ **خَاتَم** (شیء/انگشتر).
* ناهماهنگ: **خَاتَم**
3. **رَأَى، شَاهَدَ، نَظَرَ** (افعال دیدن) $eftarrow$ **أَكَلَ** (فعل خوردن).
* ناهماهنگ: **أَكَلَ**
4. **مَاء، شَرَاب، شَاي** (نوشیدنی‌ها) $eftarrow$ **جَار** (همسایه).
* ناهماهنگ: **جَار**
5. **يَد، لِسَان، سِنّ** (اعضای بدن) $eftarrow$ **نَادَى** (فعل به معنی صدا زد).
* ناهماهنگ: **نَادَى** 💡
تمرین ۷: آیه و احادیث زیر را ترجمه کنید. سپس کلماتی بر این وزن‌ها در آن‌ها بیابید:
وزن‌های درخواستی: فَاعِل، فِعَال، فَعَّالَة، يَفْعُلُ
1. إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ. (الفاطر: 38)
2. حُسْنُ الْأَدَبِ يَسْتُرُ قُبْحَ النَّسَبِ. (الإمام علي)
3. إِنَّ أَحَبَّ عِبَادِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ أَنْصَحُهُمْ لِعِبَادِهِ. (رَسُولُ اللَّهُ)
4. شَرَفُ الْمَرْءِ بِالْعِلْمِ وَ الْأَدَبِ لَا بِالْأَصْلِ وَ النَّسَبِ. (الإمام علي)
5. مِنْ سَعَادَةِ ابْنِ آدَمَ حُسْنُ الْخُلُقِ وَ مِنْ شَقَاوَةِ ابْنِ آدَمَ سُوءُ الْخُلُقِ. (رَسُولُ اللَّهُ)
پاسخ و معنی تمرین ۷ درس دوم عربی نهم
هدف این تمرین **تقویت فن ترجمه و آشنایی با اوزان کلمات** (همانند درس‌های قبلی) است.
### ترجمه و مفهوم:
1. **إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ.** $eftarrow$ **همانا خداوند دانای غیب آسمان‌ها و زمین است.**
2. **حُسْنُ الْأَدَبِ يَسْتُرُ قُبْحَ النَّسَبِ.** $eftarrow$ **ادب نیکو، زشتی نژاد را می‌پوشاند.**
3. **إِنَّ أَحَبَّ عِبَادِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ أَنْصَحُهُمْ لِعِبَادِهِ.** $eftarrow$ **همانا محبوب‌ترین بندگان نزد خدا، خیرخواه‌ترین (نصیحت‌کننده‌ترین) آن‌ها برای بندگانش است.**
4. **شَرَفُ الْمَرْءِ بِالْعِلْمِ وَ الْأَدَبِ لَا بِالْأَصْلِ وَ النَّسَبِ.** $eftarrow$ **شرافت هر کس به دانش و ادب اوست نه به اصل و نژادش.**
5. **مِنْ سَعَادَةِ ابْنِ آدَمَ حُسْنُ الْخُلُقِ وَ مِنْ شَقَاوَةِ ابْنِ آدَمَ سُوءُ الْخُلُقِ.** $eftarrow$ **از خوشبختی آدمیزاد، خوش‌اخلاقی است و از بدبختی آدمیزاد، بد اخلاقی است.**
### کلمات بر اساس اوزان:
| **وزن** | **کلمه یافت شده** | **توضیح** |
|:---:|:---:|:---:|
| **فَاعِل** | **عَالِم** (ع ل م) | فاعل به معنی انجام دهنده یا دارنده حالت است (داننده). |
| **أَفْعَل** (مانند وزن أَحَبُّ) | **أَحَبُّ** (ح ب ب) | صیغه تفضیل به معنی محبوب‌ترین. |
| **أَفْعَل** (مانند وزن أَنْصَحُ) | **أَنْصَحُ** (ن ص ح) | صیغه تفضیل به معنی خیرخواه‌ترین. |
| **فَعَال** (در متن نیست) | (مثال: نَجَّار، خَبَّاز) | مشاغل یا صفات مبالغه‌آمیز. |
| **فَعَّالَة** (در متن نیست) | (مثال: طَبَّاخَة) | مشاغل مؤنث. |
| **يَفْعُلُ** (مانند يَسْتُرُ) | **يَسْتُرُ** (س ت ر) | فعل مضارع (او/هُوَ) $eftarrow$ در این وزن، یَـ + ریشه + ضمه می‌آید. |
**نکته:** فعل **يَسْتُرُ** در وزن **يَفْعُلُ** است که یکی از اوزان مضارع است و به معنی «می‌پوشاند» ترجمه می‌شود. 💡
